NHKニュースで学ぶ現代英語 2022年9月より③

ロシアのウクライナ侵攻から半年

<語彙・表現>
・(be) in the air:「(雰囲気・気配が辺りに)漂って
・fall on ~:(休日・行事・日程などが)~にあたる
 ※ ex) Halloween falls on a Monday this year.
 ex) Independence Day this year has a different tone and tension in the air, as the holiday falls on the half-year mark since Russia began its invasion.

・hold on:「持ちこたえる、ふんばる
・clench ~:~を握りしめる
 ※clench one’s fists in anger:怒りで拳を握りしめる、clench one’s teeth:歯を食いしばる
 ex) We’ve been holding on for six months. It is difficult for us, but we clenched our fists fighting for our fate.

・go through:(困難・試練・苦しみなどを)経験する
 ※He went through a divorce last year.
 ex) Each new day is a new reason not to give up, because having gone through so much, we have no right not to reach the end.

・The British defense ministry:イギリス国防省
・intelligence:機密情報、諜報
 ※アメリカの中央情報局CIA = Central Intelligence Agency
 ex) The British defense ministry released an intelligence update on Wednesday about the invasion.

・minimal:最小の
・offensive:(大規模な兵力を投入しての)軍事作戦、攻撃
 ex) It reports Moscow is making minimal progress in the offensive against Ukraine’s eastern region of Donbas.

・munitions:軍需物資、軍用品
・personnel:〔集合的に〕職員、社員
・morale:士気 [mərǽl]
 ※moral(教訓、モラル(品行)道徳の [mɔ́rəl])と混同しないよう注意。
 ex) It says Russia is suffering from shortages of munitions and personnel, and there’s poor morale in many parts of the military.

イチローさん マリナーズ球団殿堂入り

<語彙・表現>
・legend:伝説的人物、超大物、レジェンド
・induct A into ~:Aを~(役職や地位など)に就かせる、就任させる
・the Hall of Fame:プロスポーツや音楽等で活躍した人々の殿堂
 ※Hall of Famer:殿堂入りを果たした選手
 ex) Japanese baseball legend Suzuki Ichiro has been inducted into the Hall of Fame of his former team, the Seattle Mariners.

・take place:行われる、開催される
 ex) A ceremony took place on Saturday at the team’s home field.

・give a welcome:歓迎する
・enthusiastic:熱狂的な、熱烈な [inθjùːziǽstik]
 ex) The crowd gave him an enthusiastic welcome.

・reflect on ~:~を振り返る、回顧する
 ex) Ichiro reflected on his career in a speech.

・have kind words for ~:~に温かい言葉をかける
 ex) Ichiro had many kind words for his fans.

・make an appearance:出場する、出演する、登場する
 ex) He made several All-Star Game appearances and achieved 200 hits in each of his first 10 seasons.

<豆知識:"reflect" の別の意味>
reflect:re-「もとに」+ flect「曲げる」
「光をもとに曲げる」→「反射する」
「考えをもとに戻す」→「回想する、振り返る」
「考えが反射する」→「反映する、表れる」
 ex) The stunning dress reflected her excellent taste. 「その美しいドレスは、彼女の趣味の良さを表していた。」

「~を回想する、振り返る」の意味で使われる場合、後ろにonを取ることが多い。
 ex) reflect on his mistakes:反省する
 ex) reflect on his career:(懐かしく)振り返る

モデルナ ファイザーなどを提訴

<語彙・表現>
・pharmaceutical:製薬の [fɑ̀rməsúːtikəl]
 ex) U.S. pharmaceutical firm Moderna says it is suing rival drugmakers Pfizer and German partner BioNTech over the mRNA technology they use to make their COVID-19 vaccines.

・allege:(証拠を示さずに)主張する、申し立てる
・patent:特許(権)
・infringement:〔人権・著作権・特許権などに対する〕侵害
・file:起こす、申し立てる
・lawsuit:訴訟
・file a lawsuit:訴訟を起こす
 ex) Moderna is alleging patent infringement and says it filed lawsuits on Friday in the U.S. and Germany.

・groundbreaking:革新的な、画期的な
 ex) The firm says Pfizer and BioNTech copied what it calls “groundbreaking technology,” without its permission, to produce their vaccine.

・seek to ~:~しようとする、~しようと努力する
 ex) Moderna says it isn’t seeking to remove the Pfizer-BioNTech vaccine from the market.再生

・litigation:訴訟
・take A by surprise:A(人など)を驚かす、Aの不意をつく
・proprietary:property(財産)を誰かが所有している → 独占的に所有する、(特許権などで守られていて)独占所有権のある [prəpráiətèri]
 ex) A Pfizer spokesperson told Reuters that the litigation took them by surprise and claimed their vaccine was based on proprietary mRNA technology created by BioNTech.

<豆知識:事実と主張を区別するためのキーワード>
ニュース報道のように中立の立場で表現する場合は、 say, claim, allegeを使い、誰が言っているのかという情報の出所を明確にする。そしてその内容はその情報源による主張にすぎず、言っていることが事実なのかどうかは分からないことを示す。

say:「誰が」言っているのかを明確にする基本的な単語
 ex) The firm says Pfizer and BioNTech copied what it calls “groundbreaking technology.”「述べている」

claim:(事実なのかどうかは分からないが、ともかく当事者はそのように)主張している
 ※裁判のニュースで双方の主張を紹介するときによく使われる。
 ex) A Pfizer spokesperson claimed their vaccine was based on proprietary mRNA technology.「ファイザーは主張した」

allege:(事実なのかどうかは分からないが、相手側が何か悪いことをした、とその当事者は)主張している
 ※裁判や犯罪に関するニュースで「まだ証拠が出されていない段階で、相手側が違法行為など悪いことを行ったと一方的に主張する」としてよく使われる。
 e) Moderna is alleging patent infringement.「モデルナは主張している」

UCC コーヒー豆調達で新基準

<語彙・表現>
・a cup of joe:(アメリカ英語のスラング)1杯のコーヒー
 ex) A major Japanese coffee company wants to help people feel even better about their morning cup of joe.

・ethical:道徳的な、倫理にかなった
・sourcing:調達(すること)
 ex) UCC Holdings says it plans to move toward sustainable and ethical sourcing for its beans.

・conserve:(自然環境を)保全する、保護する
 ex) The company says its brands will only use coffee bean imports that meet its sustainability standards, such as production that conserves tropical rain forests.

・compliant:(基準などに)適合した、満たす
・standard-compliant ~:基準を満たす~
 ex) The company says it will work with international NPOs to switch all coffee beans to standard-compliant ones by 2030.

・contribute to ~:「(良いことに)貢献する」だが、不都合なことに貢献するという場合は「~の一因となる、要因となる」[kəntríbjuːt]
 ex) Coffee production has contributed to the loss of tropical rain forests.

vulnerable:弱い、脆弱な [vʌ́lnərəb]
・(be) subject to ~:~の影響下にある、~の支配下にある
 ※注意書きなどの “Prices are subject to change without notice."「価格は予告なしに変更する場合があります」は、「価格は変更の影響下にある」ということ。
・exploitation:搾取
 ex) Vulnerable small-scale growers have also been subject to exploitation.

<豆知識:ニュース見出しの “to" の意味>
今回の見出し
“UCC TO SHIFT TO SUSTAINABLE COFFEE BEANS"「UCCが持続可能なコーヒー豆に移行
見出しの “to" は “be going to" “plan to" “want to" “will" 等が省略されたもので、近い未来や予定を表す。

このような見出しのルールは通常の文法とは異なるため、"headline grammar"「見出し文法」と呼ばれる。

英保守党の新党首にトラス氏

<語彙・表現>
・turn to ~:「次は~を見てみましょう」、(話題を)~に移す
 ※テレビのニュースなどでほかの話題に移るときによく使われる
 ex) Turning now to Britain, where Liz Truss has been elected as the next leader of the Conservative Party.

・succeed ~:~の後を継ぐ、~の後任になる
 ex) She will become prime minister on Tuesday, succeeding Boris Johnson.

・deliver:提示する
・bold:大胆な
 ex) I will deliver a bold plan to cut taxes and grow our economy.

・deliver on ~:~について(届けるべきものを)届ける → 結果を出す、約束を果たす、期待に添う、うまくやり遂げる
・energy crisis:エネルギー危機
 ex) I will deliver on the energy crisis, dealing with people’s energy bills, but also dealing with the long-term issues we have on energy supply.”

・step down:辞任する、辞める
 ex) The party held the election after Johnson said in July he would step down amid a series of scandals.

・chancellor:イギリスの大蔵大臣
・exchequer:財務 [ékstʃekər]
・chancellor of the exchequer:イギリスの財務相
 ex) Truss defeated Rishi Sunak, who’s former chancellor of the exchequer.

・final round:決選投票
・soaring:(物価などが)急騰する、急増する、上昇する
 ex) The main focus of their final round was the country’s soaring inflation.

・pledge to ~:~を誓う → ~するという公約を掲げる
 ex) Truss won after pledging to cut taxes immediately.再生解説

・Parliament:イギリスの議会、下院議員
 ex) Truss is 47 years old and was first elected to Parliament in 2010.

<豆知識:イギリス英語の語尾"R"を発音する時としない時>
標準イギリス英語では、以下のような場合、母音の後の/r/を発音しない
・単語が単独で発音された場合
・文の最後
・単語のあとに間を空ける場合

ただし後ろに母音で始まる単語が来て、それをスムーズに発音する場合には、母音の後の/r/を発音する。